改进 (gǎi jìn) — улучшать, совершенствовать

Определение

改进 (gǎi jìn) означает активно делать что-то лучше — ты меняешь это (метод, продукт, процесс). В отличие от 进步 или 好转, которые описывают улучшение, происходящее само собой, 改进 подчеркивает твоё осознанное действие. Сочетается с 方法/流程/продукт.

глагол
улучшатьсовершенствовать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 改进。
    Wǒ men xū yào gǎi jìn gōng zuò fāng fǎ.
    Нам нужно улучшить методы работы.
  • 改进。
    Zhè ge chǎn pǐn yǐ jīng gǎi jìn le hěn duō.
    Этот продукт уже значительно улучшился.
  • 改进。
    Tā jiàn yì gǎi jìn fú wù liú chéng.
    Он предложил улучшить процесс обслуживания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

改gǎiменять
进jìnдвигаться вперёд

改 означает «менять», а 进 — «двигаться вперёд», поэтому 改进 — это изменить что-то так, чтобы оно развивалось.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.