放假 (fàng jià) — быть на каникулах, быть в отпуске; брать выходной с работы или учёбы

Определение

放假 описывает сам период отпуска (школа на каникулах, компания закрыта), а не действие отъезда. 度假 означает конкретно 'уезжать в отпуск' (путешествовать); 请假 означает 'просить отгул'.

глагол
быть на каникулахбыть в отпускебрать выходной с работы или учёбы

Примеры

  • 放假。
    Míng tiān xué xiào fàng jià.
    Завтра в школе выходной.
  • 。
    Chūn jié wǒ men fàng qī tiān jiǎ.
    У нас семь выходных на Праздник весны.
  • 放假。
    fàng jià Yǐ hòu wǒ xiǎng qù lǚ xíng.
    После каникул я хочу путешествовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngrelease/grant
假jiǎholiday

«放» значит освобождать или давать разрешение, а «假» — это предоставляемый выходной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Повседневные делаФестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.