放在 (fàng zài) — положить (что-то) в/на/у (места)

Определение

放在 — это результативная/动补 конструкция 'положить что-то в/на' — глагол 放 (класть) плюс 在 (показатель места), поэтому местоположение идёт после 在, а не перед ним.

глагол
положить (что-то) в/на/у (места)

Примеры

  • 放在。
    Wǒ bǎ shū fàng zài zhuō zi shàng.
    Я положил книгу на стол.
  • 放在。
    Qǐng bǎ yào shi fàng zài bāo lǐ.
    Пожалуйста, положи ключи в сумку.
  • 放在。
    Tā bǎ yī fu fàng zài yǐ zi shàng.
    Он положил одежду на стул.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

放fàngклади
在zàiна

放 означает «клади», а 在 — «на», то есть «положить что-то в определённое место».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →
Встречается в
3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.