放宽 (fàng kuān) — ослабить, смягчить (правила, ограничения, лимиты)

Определение

放宽 используется для смягчения правил, политик или ограничений (например, виза, кредит, дресс-код). 放松 расслабляет людей или части тела; 缓和 ослабляет напряжённость или конфликты.

глагол
ослабитьсмягчить (правила, ограничения, лимиты)

Примеры

  • 放宽，。
    Gōng sī jué dìng fàng kuān zhāo pìn tiáo jiàn, xī yǐn gèng duō rén cái.
    Компания решила смягчить требования к найму, чтобы привлечь больше талантов.
  • 放宽，。
    Zhèng fǔ fàng kuān le dài kuǎn zhèng cè, bāng zhù zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    Правительство смягчило кредитную политику, чтобы помочь развитию малых и средних предприятий.
  • 放宽。
    Xué xiào fàng kuān le duì xué shēng zhuó zhuāng de yāo qiú.
    Школа смягчила требования к дресс-коду для учеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

放fàngослабить
宽kuānширокий

放 делает что-то более свободным, пока не станет 宽 — то есть расширяет границы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寬; 宽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 寬 宀 (дом) сочетается с 萈 — козой, используемой для передачи звучания, чтобы показать просторный дом; упрощённая форма 宽 — более позднее сокращение.

Открыть 宽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессПравительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.