放慢 (fàng màn) — замедлять (скорость, темп, ритм и т.д.)

Определение

放慢 (fàngmàn) — переходный глагол: «замедлять (скорость, темп, ритм)» — субъект намеренно уменьшает что-то. Сравни с 减慢, который фокусируется на уменьшении скорости (часто без намеренного действующего лица).

глагол
замедлять (скорость, темп, ритм и т.д.)

Примеры

  • 放慢，。
    Qǐng fàng màn yí xià sù dù, qián miàn de chē tíng le.
    Пожалуйста, немного замедлитесь — впереди остановилась машина.
  • 放慢，。
    Tā fàng màn le jiǎo bù, děng zhe hòu miàn de péng you.
    Он замедлил шаг и подождал друга, идущего сзади.
  • 放慢。
    Zhè duàn yīn yuè yīng gāi shāo wēi fàng màn yì diǎn.
    Этот раздел музыки следует немного замедлить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

放fàngотпускать
慢mànмедленно

放 означает отпускать или освобождать, а 慢 — это медленно; вместе они означают сделать что-то медленнее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.