放毒 (fàng dú) — положить яд (в еду, напиток и т.д.); распространять злобные замечания или ядовитые идеи

Определение

Буквально «выпустить яд», 放毒 имеет два значения: буквальное — подсыпать яд в еду или питьё, и переносное — распространять злонамеренные идеи или слухи, чтобы «отравить» умы людей.

глагол
положить яд (в еду, напиток и т.д.)распространять злобные замечания или ядовитые идеи

Примеры

  • 。
    Tā zài shuǐ lǐ fàng le yí cì dú.
    Однажды он подсыпал яд в воду.
  • 放毒，。
    Tā zǒng zài wǎng luò shàng fàng dú, sàn bù yáo yán.
    Он постоянно распространяет яд в интернете, сеет слухи.
  • 放毒，。
    Zhè zhǒng yán lùn shì zài fàng dú, dà jiā bú yào xiāng xìn.
    Такие речи отравляют людей; не верьте им.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngраспространять
毒dúяд

放 означает распространение или выпуск чего-то, а 毒 — ядовитое вещество или идея.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.