放纵 (fàng zòng) — (глагол) потакать, баловать, позволять (себе или другим) быть необузданным; (прилагательное) необузданный, потворствующий, недисциплинированный

Определение

Подчёркивает потакание желаниям, часто с негативной оценкой. В отличие от 宽容 (терпимость), несёт моральную критику.

глагол
потакатьбаловатьпозволять (себе или другим) быть необузданным
прилагательное
необузданныйпотворствующийнедисциплинированный

Примеры

  • 放纵，。
    Tā zuì jìn tài fàng zòng zì jǐ le, měi tiān áo yè dǎ yóu xì.
    В последнее время он слишком себе потакает: каждый день допоздна играет в игры.
  • 放纵。
    Zhè zhǒng fàng zòng de shēng huó fāng shì duì shēn tǐ fēi cháng yǒu hài.
    Такой несдержанный образ жизни очень вреден для здоровья.
  • 放纵，。
    Fù mǔ bú yīng gāi guò fèn fàng zòng hái zi, yào jiào tā men shǒu guī ju.
    Родители не должны чрезмерно потакать детям; нужно учить их соблюдать правила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

放fàngотпускать на свободу
纵zòngпотакать себе

И 放, и 纵 означают «отпускать на свободу», поэтому слово означает потакать себе или быть нестеснённым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縱; 纵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
從
從cóng縱zòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縱 элемент 糸 сочетается с 從 как звуковой компонент; упрощённая форма 纵 — это сокращение, её правая часть не является историческим звуковым компонентом.

Открыть 纵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.