放缓 (fàng huǎn) — замедлить, снизить темп (роста, развития или скорости)

Определение

Письменный/формальный глагол, означающий 'замедлить' темп, ритм или рост — используется в деловых и политических контекстах, а не в повседневной речи. Сочетается с существительными, такими как 速度, 节奏, 生产, 增长, сигнализируя о намеренном замедлении темпа.

глагол
замедлитьснизить темп (роста, развития или скорости)

Примеры

  • 放缓。
    Jīng jì zēng zhǎng de sù dù zhèng zài fàng huǎn.
    Темпы экономического роста замедляются.
  • ，放缓。
    Yóu yú shì chǎng xū qiú xià jiàng, gōng sī jué dìng fàng huǎn shēng chǎn.
    Из-за падения рыночного спроса компания решила замедлить производство.
  • 放缓，。
    Yī shēng jiàn yì tā fàng huǎn shēng huó jié zòu, duō xiū xi.
    Врач посоветовал ему замедлить темп жизни и больше отдыхать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

放fàngпозволять
缓huǎnзамедлять

В 放缓 放 означает «позволять», а 缓 — «замедлять», то есть что-то движется медленнее.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.