缓 (huǎn) — откладывать, задерживать, отсрочивать; оживлять, восстанавливаться (часто в 缓过来, 缓一缓)

Определение

Глагол: откладывать (план/поездку/решение) и восстанавливаться (缓过来). Откладывание неформальное и шире, чем дедлайны (延期).

глагол
откладыватьзадерживатьотсрочиватьоживлятьвосстанавливаться (часто в 缓过来, 缓一缓)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā jué dìng bǎ lǚ xíng huǎn qī dào xià zhōu.
    Он решил отложить поездку на следующую неделю.
  • ，缓。
    Tā xiū xi le yí huì r, cái màn màn huǎn guò lái.
    Он немного отдохнул, а потом медленно пришёл в себя.
  • ，。
    Zhè jiàn shì bù jí, kě yǐ huǎn yi huǎn zài shuō.
    Это дело не срочное; можно отложить и поговорить позже.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.