放过 (fàng guò) — отпустить, не привлекать к ответственности (кого-л. за ошибку); упустить, пропустить (возможность)

Определение

Охватывает два значения: прощать за ошибку (используй 饶 для более мягкого тона) и упускать возможность (похоже на 漏).

глагол
отпуститьне привлекать к ответственности (кого-л. за ошибку)упуститьпропустить (возможность)

Примеры

  • 放过，。
    Zhè cì wǒ jiù fàng guò nǐ, xià cì bié zài fàn le.
    На этот раз я тебя прощаю, но больше так не делай.
  • 放过。
    Tā bù xiǎng fàng guò zhè ge nán dé de jī huì.
    Он не хочет упускать эту редкую возможность.
  • 放过。
    Wǒ men bù néng fàng guò rèn hé ān quán yǐn huàn.
    Мы не можем игнорировать любую угрозу безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

放fàngпозволять
过guòпроходить

放 означает «позволять», а 过 — «проходить»: позволить чему-то пройти мимо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.