故国 (gù guó) — родная земля или древняя страна (книжное); родной город (книжное)

Определение

Литературный термин для обозначения родной или бывшей страны / родного города, используется в письменной речи (особенно в поэзии), а не в повседневной. Не взаимозаменяем с обычными разговорными 家乡 или 祖国.

существительное
родная земля или древняя страна (книжное)родной город (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 故国。
    Tā cháng cháng huái niàn gù guó.
    Он часто тоскует по родной земле.
  • 故国，。
    Lí kāi gù guó duō nián, tā zhōng yú huí lái le.
    Покинув родную землю много лет назад, он наконец вернулся.
  • 故国。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le shī rén duì gù guó de sī niàn.
    Это стихотворение описывает тоску поэта по родной земле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

故gùстарый
国guóстрана

故 означает «старый» или «прежний», а 国 — «страна», поэтому это название родной страны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.