敌舰 (dí jiàn) — вражеский военный корабль

Определение

существительное
вражеский военный корабль
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 敌舰。
    Wǒ jūn chéng gōng jī chén le sān sōu dí jiàn.
    Наши силы успешно потопили три вражеских военных корабля.
  • 敌舰。
    Léi dá fā xiàn qián fāng yǒu yì sōu dí jiàn zhèng zài kào jìn.
    Радар обнаружил вражеский военный корабль, приближающийся спереди.
  • 敌舰。
    Lì shǐ shàng de zhè chǎng hǎi zhàn shuāng fāng dōu sǔn shī le duō sōu dí jiàn.
    В этом историческом морском сражении обе стороны потеряли несколько вражеских военных кораблей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敌díвраг
舰jiànвоенный корабль

敌 значит враг, а 舰 — военный корабль, вместе это вражеский военный корабль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 艦; 舰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōu
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 艦 舟 (лодка) сочетается с 監 для обозначения звучания; упрощённая форма 舰 — это сокращение, и её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звучание.

Открыть 舰 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.