敌视 (dí shì) — быть враждебным по отношению к; считать врагом

Определение

敌视 означает относиться к кому-то как к врагу — враждебное отношение, сильнее, чем 蔑视 ('презирать/смотреть свысока'), которое осуждает человека как стоящего ниже, а не противостоящего.

глагол
быть враждебным по отношению ксчитать врагом

Примеры

  • 敌视。
    Tā men hù xiāng dí shì duì fāng.
    Они враждебны друг к другу.
  • 敌视。
    Bú yào dí shì bù tóng yì jiàn de rén.
    Не враждуй с людьми, у которых другие мнения.
  • ，敌视。
    Liǎng guó guān xì jǐn zhāng, hù xiāng dí shì.
    Отношения между двумя странами напряжённые, и они считают друг друга врагами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敌díвраг
视shìвзгляд

敌 задаёт понятие врага, а 视 — действие восприятия, поэтому слово означает смотреть на кого-то как на врага.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласиеЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.