敏锐 (mǐn ruì) — острый; проницательный; тонкий

Определение

Используется для остроты ума — острое восприятие, проницательность или осознание. Сочетается с 眼光 / 嗅觉 / 洞察力, в отличие от 锋利 (лезвия/замечания) или 灵敏 (чувства/реакции).

прилагательное
острыйпроницательныйтонкий

Примеры

  • 敏锐。
    Tā de xiù jué fēi cháng mǐn ruì.
    Его обоняние очень острое.
  • 敏锐。
    Zhè wèi jì zhě de wèn tí fēi cháng mǐn ruì.
    Вопросы этого репортёра очень острые.
  • 敏锐。
    Tā yǐ mǐn ruì de shì chǎng yǎn guāng ér wén míng.
    Она известна своим острым чутьём на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敏mǐnчувствительный
锐ruìострый

敏 добавляет чувствительность, а 锐 — остроту; вместе означает проницательный и острый на ум.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука; действие
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 敏 每 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия или руки.

Открыть 敏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銳; 锐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒釒jīnзолото
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì銳ruì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 銳 соединяет 釒 (знак золота) с звуковой частью 兌; упрощённая форма 锐 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 锐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.