救人 (jiù rén) — спасти кого-либо, спасти чью-либо жизнь

Определение

救人 означает 'спасать кого-либо / спасать чью-то жизнь' — акцент на спасении человека в опасности (из огня, воды и т.д.). Раздельный глагол: 救…人 / 救了一个人.

глагол
спасти кого-либоспасти чью-либо жизнь

Примеры

  • 救人。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài jiù rén.
    Пожарные спасают человека.
  • 。
    Tā zuó tiān cóng hé lǐ jiù le yí gè rén.
    Вчера он спас человека из реки.
  • 救人。
    Yī shēng zuì dà de zé rèn jiù shì jiù rén.
    Главная обязанность врача — спасать жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

救jiùспасти
人rénчеловек

«救» значит «спасти», а «人» — «человек»; вместе это означает спасти кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.