救 (jiù) — спасать, выручать | Китайский словарь tongtong

Определение

Основной глагол «спасать / выручать» — общий, используется для людей, животных или ситуаций. Составные слова ниже сужают значение: 救命 — конкретно «спасать жизнь», 救灾 — «ликвидация последствий стихийных бедствий», а 抢救 подчеркивает срочность.

глагол

спасатьвыручать

Легко спутать

Примеры

救。
Jǐng chá jiù chū le nà ge hái zi.
Полиция спасла того ребёнка.
救。
Tā tiào jìn hé lǐ jiù le yí gè luò shuǐ de rén.
Он прыгнул в реку, чтобы спасти тонущего человека.
救。
Wǒ men yào jiù nà xiē shòu shāng de niǎo.
Нам нужно спасти тех раненых птиц.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 5 500 самых частых китайских слов HSK 2.0 Уровень 5 1000 самых частых китайских слов Безопасность и опасность 2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.