救兵 (jiù bīng) — подкрепление; резерв

Определение

Буквально «спасательные войска», 救兵 обозначает подкрепление, отправленное на помощь в кризисной ситуации — обычно в устойчивой фразе 搬救兵 («вызвать подкрепление / привлечь внешнюю помощь»).

существительное
подкреплениерезерв
Счётное слово · 支

Примеры

  • 救兵。
    Tā men pài lái le jiù bīng.
    Они отправили подкрепление.
  • 救兵。
    Wǒ men zhèng zài děng dài jiù bīng.
    Мы ждём подкрепления.
  • 救兵。
    jiù bīng Zài lí míng shí fēn gǎn dào.
    Подкрепление прибыло на рассвете.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

救jiùспасать
兵bīngвойска

救 означает «спасать», а 兵 — «войска», так что вместе это обозначает подкрепление или помощь войсками.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.