TongTong
Войти

救命 (jiù mìng) — спасать (чью-то) жизнь

Определение

救命 буквально означает «спасать жизнь» и также выкрикивается как крик «Помогите!». Это более драматично и опасно для жизни, чем 帮忙 («оказать услугу»), и конкретнее, чем общий глагол 救 («спасать/выручать»).

глагол
спасать (чью-то) жизнь

Примеры

  • 救命。
    Tā zài huǒ zāi zhōng jiù mìng le wǒ de hái zi.
    Он спас моего ребёнка во время пожара.
  • 。
    Yī shēng jiù le tā de mìng.
    Врач спас ему жизнь.
  • ，救命。
    Tā hěn yǒng gǎn, zài hé lǐ jiù mìng le yí gè hái zi.
    Он был смелым и спас ребёнка в реке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

救jiùспасать
命mìngжизнь

救 означает спасать, а 命 — жизнь, вместе это значит спасти чью-то жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.