救活 (jiù huó) — оживлять (кого-л.), реанимировать, возвращать к жизни

Определение

救活 (jiùhuó) — результативный глагол, означающий 'оживить / вернуть к жизни', с акцентом на успешный результат. Сочетается с конструкцией 把 и пассивом 被, как в примерах.

глагол
оживлять (кого-л.)реанимироватьвозвращать к жизни

Примеры

  • 救活。
    Yī shēng chéng gōng bǎ tā jiù huó le.
    Врач успешно оживил его.
  • ，救活。
    Jīng guò qiǎng jiù, tā zhōng yú bèi jiù huó le.
    После реанимации его наконец оживили.
  • 救活。
    Yī shēng men jìn le zuì dà nǔ lì qù jiù huó nà ge bìng rén.
    Врачи сделали всё возможное, чтобы оживить того пациента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

救jiùспасать
活huóбыть живым

救 означает «спасать», а 活 — «быть живым», поэтому слово описывает процесс возвращения человека к жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.