救生 (jiù shēng) — спасать жизнь

Определение

救生 означает 'спасать жизни' и используется как определение (救生衣, 救生员), а не как самостоятельный глагол. Фокусируется на спасении от опасности, особенно от утопления или в чрезвычайных ситуациях.

глагол
спасать жизнь
Легко спутать

Примеры

  • 救生。
    Tā de gōng zuò shì měi tiān zài hǎi biān jiù shēng.
    Его работа — каждый день спасать жизни на пляже.
  • 。
    Tā qù nián zài zhè ge hǎi tān jiù guò sān cì shēng.
    Он спас жизни трижды на этом пляже в прошлом году.
  • 救生。
    Yī shēng měi tiān dōu zài yī yuàn jiù shēng.
    Врачи каждый день спасают жизни в больнице.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

救jiùспасать
生shēngжизнь

救 означает спасать, а 生 — жизнь; вместе это означает спасти чью-то жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.