教书育人 (jiāo shū yù rén) — (устойчивое выражение) учить как знаниям, так и моральным ценностям; воспитывать всесторонне

Определение

Формальный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'учить и воспитывать целостную личность' — как знания (教书), так и моральные качества (育人). Используется для обозначения миссии образования или жизненного дела учителя, более литературный, чем просто 教.

идиома
(устойчивое выражение) учить как знаниямтак и моральным ценностямвоспитывать всесторонне

Примеры

  • ，教书育人。
    Zuò wéi yì míng jiào shī, jiāo shū yù rén shì tā de zhí zé.
    Как учитель, передавать знания и воспитывать людей — его долг.
  • 教书育人，。
    Xué xiào de zōng zhǐ shì jiāo shū yù rén, zhù zhòng dé zhì tǐ quán miàn fā zhǎn.
    Миссия школы — учить и воспитывать, уделяя внимание всестороннему развитию нравственности, интеллекта и физического здоровья.
  • 教书育人。
    Zhè wèi lǎo shī yòng yì shēng jiàn xíng le jiāo shū yù rén de lǐ niàn.
    Этот учитель всю свою жизнь воплощал концепцию обучения и воспитания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

教书преподавать учебники
教jiàoпреподавать书shūучебники
动宾Глагол + объект
育人воспитывать людей
育yùвоспитывать人rénлюди
动宾Глагол + объект

教书 (преподавать учебники) и 育人 (воспитывать людей) вместе означают передачу знаний и воспитание людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 育 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.