教书 (jiāo shū) — преподавать (как профессия), быть школьным учителем

Определение

教书 — разговорный непереходный глагол, означающий 'учить (как профессию)'; описывает преподавание как источник дохода, а не обучение конкретному предмету (для этого используется 教, например 教中文).

глагол
преподавать (как профессия)быть школьным учителем

Примеры

  • 教书。
    Tā zài zhōng xué jiāo shū yǐ jīng èr shí nián le.
    Он преподаёт в средней школе уже двадцать лет.
  • ，。
    Lǐ lǎo shī jiào le èr shí jǐ nián shū, jīng yàn hěn fēng fù.
    Учитель Ли преподаёт уже более двадцати лет и имеет большой опыт.
  • 教书？
    Nǐ bì yè yǐ hòu hái dǎ suàn jiāo shū ma?
    Ты всё ещё планируешь преподавать после окончания?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

教jiàoучить
书shūкниги

教 — учить, а 书 — книги; вместе описывает профессию учителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.