教务长 (jiào wù zhǎng) — декан по учебной работе

Определение

существительное
декан по учебной работе
Счётное слово · 位

Примеры

  • 教务长。
    jiào wù zhǎng Fù zé quán xiào de jiào xué guǎn lǐ gōng zuò.
    Декан по учебной работе отвечает за управление учебным процессом всей школы.
  • 教务长，。
    Xīn lái de jiào wù zhǎng hěn yǒu jīng yàn, gǎi gé le kè chéng tǐ xì.
    Недавно прибывший декан по учебной работе очень опытен и реформировал систему учебных планов.
  • 教务长。
    Xué xiào rèn mìng le yí wèi zī shēn jiào shòu dān rèn jiào wù zhǎng.
    Университет назначил опытного профессора на должность декана по учебной работе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教务учебные дела
教jiàoпреподавание务wùдела
偏正Определение + ядро
长chángначальник

«教务» означает учебные дела, а «长» — начальник; вместе они обозначают ответственного за это лицо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.