教导 (jiào dǎo) — инструктировать; учить; направлять; давать руководство

Определение

Формальный глагол, означающий 'наставлять / направлять' кого-то в морали, навыках или жизни — подчёркивает формирование характера, а не просто передачу знаний; более формален, чем 教.

глагол
инструктироватьучитьнаправлятьдавать руководство

Примеры

  • 教导。
    Lǎo shī nài xīn dì jiào dǎo xué shēng rú hé zuò shí yàn.
    Учитель терпеливо наставлял учеников, как проводить эксперимент.
  • 教导。
    Fù mǔ cóng xiǎo jiào dǎo wǒ men yào chéng shí shǒu xìn.
    Наши родители с малых лет учили нас быть честными и надёжными.
  • 教导。
    Tā yǐ zì jǐ de jīng yàn jiào dǎo nián qīng rén.
    Он использовал свой собственный опыт, чтобы направлять молодых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

教jiàoучить
导dǎoнаправлять

教 (учить) и 导 (направлять) вместе означают «учить и направлять».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.