教师 (jiào shī) — учитель | Китайский словарь tongtong

Определение

Формальный письменный термин для 'учителя' (часто в названиях должностей, например 语文教师). В повседневной речи гораздо чаще используется 老师.

существительное

учитель

Счётное слово · 个

教师。
Tā shì wǒ de zhōng wén jiào shī.
Она моя учительница китайского.
教师。
Zhè wèi jiào shī jiào le wǒ men sān nián lì shǐ.
Этот учитель преподавал нам историю три года.
，教师。
Xiè xie nín, jiào shī.
Спасибо, учитель.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

教jiàoобучение

师shīучитель

教 относится к обучению, а 师 — к опытному человеку, значит слово означает учителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

子子zǐребёнок

攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть

Звуковая часть声符shēngfú

爻

爻yáo教jiào

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

𠂤帀師

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.