教育 (jiào yù) — образование; обучать, учить

Определение

教育 охватывает как существительное 'образование' (система или процесс), так и глагол 'обучать' в широком общем смысле. Как глагол, оно более абстрактно, чем 教, которое фокусируется на акте обучения навыку или предмету.

образованиеобучатьучить

Примеры

  • 教育。
    Fù mǔ yīng gāi jiào yù hái zi.
    Родители должны воспитывать своих детей.
  • 教育。
    Tā jiē shòu le hǎo de jiào yù.
    Он получил хорошее образование.
  • 教育。
    Guó jiā hěn zhòng shì jiào yù.
    Страна придаёт большое значение образованию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

教jiàoучить
育yùвоспитывать

教 (учить) и 育 (воспитывать) вместе означают образование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 育 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Школа и образование3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.