敞篷车 (chǎng péng chē) — кабриолет, автомобиль с открытым верхом

Определение

существительное

кабриолетавтомобиль с открытым верхом

Счётное слово · 辆

敞篷车。
Tā kāi le yí liàng chǎng péng chē qù dōu fēng.
Он поехал кататься на кабриолете.
敞篷车。
Zhè liàng chǎng péng chē de dǐng péng kě yǐ zì dòng dǎ kāi.
Крыша этого кабриолета открывается автоматически.
敞篷车。
Wǒ xiǎng mǎi yí liàng hóng sè de chǎng péng chē.
Я хочу купить красный кабриолет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敞篷открытый навес

敞chǎngоткрытый篷péngнавес

偏正Определение + главное слово

车chēтранспортное средство

敞 означает «открытый», 篷 — «навес», а 车 — «транспортное средство»; вместе — транспортное средство с открытым верхом.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

竹逢篷

Смысловая часть形符xíngfú

竹竹zhúбамбук

Звуковая часть声符shēngfú

逢

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 篷竹 (бамбук) соединяется с 逢; часть 竹 связана со значением бамбука, а 逢 — отвечает за звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.