散乱 (sàn luàn) — разбросанный, беспорядочный

Определение

прилагательное
разбросанныйбеспорядочный

Примеры

  • 散乱。
    Tā de tóu fa hěn sàn luàn.
    Его волосы очень растрёпаны.
  • 散乱。
    Zhuō zi shàng de shū hěn sàn luàn.
    Книги на столе разбросаны.
  • 散乱，。
    Tā de sī lù hěn sàn luàn, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Его мысли разрозненны; ему нужно их упорядочить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

散sànразбросанный
乱luànбеспорядочный

散 и 乱 объединяются, описывая два состояния — разбросанность и беспорядок, когда что-то находится не на своих местах.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.