散 (sàn) — расходиться, разбрасывать; распространять (новости, информацию); раздавать, распространять

Определение

散 (sàn) — простой глагол 'расходиться / распространять / раздавать'. Сочетается с 分 как 分散 (разбрасывать, прил./гл.) и с 发 как 散发 (раздавать или издавать запах). Для распространения новостей/слухов лучше использовать 散布.

глагол
расходитьсяразбрасыватьраспространять (новости, информацию)раздаватьраспространять
Легко спутать

Примеры

  • ，散。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā màn màn sàn le.
    После окончания собрания все медленно разошлись.
  • 。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài jiù sàn kāi le.
    Эта новость быстро распространилась.
  • 。
    Qǐng bǎ chuán dān sàn fā gěi lù rén.
    Пожалуйста, раздай листовки прохожим.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.