散漫 (sǎn màn) — небрежный и неорганизованный; неряшливый; недисциплинированный

Определение

Прилагательное для человека или группы, которые недисциплинированны и несосредоточены в работе или привычках. Сочетает небрежное поведение с отсутствием порядка или дисциплины.

прилагательное
небрежный и неорганизованныйнеряшливыйнедисциплинированный

Примеры

  • 散漫，。
    Tā gōng zuò hěn sǎn màn, jīng cháng chū cuò.
    Он очень небрежен в работе и часто делает ошибки.
  • 散漫，。
    Zhè ge tuán duì jì lǜ sǎn màn, xiào lǜ hěn dī.
    Эта команда недисциплинированна и очень неэффективна.
  • 散漫，。
    Tā de shēng huó xí guàn tài sǎn màn le, fáng jiān zǒng shì hěn luàn.
    Его бытовые привычки слишком неряшливы; его комната всегда в беспорядке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

散sànразбросанный
漫mànразмытый

«散» означает разбросанный, а «漫» — размытый; вместе они описывают небрежный, беспорядочный стиль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn漫
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漫 используются 氵 (вода) и 曼 для звучания; кроме того, 曼 означает «обширный, растянутый», что отражает распространение воды или её переливание.

Открыть 漫 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.