散装 (sǎn zhuāng) — продаваемый насыпью, без упаковки (о товарах)

Определение

прилагательное
продаваемый насыпьюбез упаковки (о товарах)

Примеры

  • 散装。
    Wǒ yào mǎi sǎn zhuāng de bǐng gān.
    Я хочу купить печенье на развес.
  • 散装。
    Chāo shì lǐ sǎn zhuāng de shāng pǐn bǐ bāo zhuāng hǎo de pián yi.
    Товары на развес в супермаркете дешевле упакованных.
  • 散装。
    Mǎi sǎn zhuāng de mǐ gèng huá suàn.
    Покупать рис на развес выгоднее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

散sànрыхлый
装zhuāngупаковка

Значение «рыхлый, неупакованный» в 散 указывает, что имеется в виду под 装: упаковка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.