敬礼 (jìng lǐ) — отдавать честь

Определение

敬礼 — устойчивое выражение 'отдавать честь' — физический, часто военный жест (например, флагу). В отличие от 致敬 ('отдавать дань уважения', образно или формально в письме), 敬礼 описывает само действие.

глагол
отдавать честь

Примеры

  • 敬礼。
    Tā měi tiān xiàng guó qí jìng lǐ.
    Он каждый день отдаёт честь государственному флагу.
  • 敬礼。
    Jūn guān xiàng zhǎng guān jìng lǐ zhì yì.
    Офицер отдал честь командиру в знак уважения.
  • 。
    Tā xiàng wǒ jìng le yí gè lǐ.
    Он отдал мне честь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

敬jìngуважение
礼lǐвежливость

敬礼 объединяет 敬 («уважение») и 礼 («вежливость»), образуя жест приветствия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.