敬语 (jìng yǔ) — почтительный язык, вежливые выражения

Определение

敬语 — закреплённый термин для почтительного, уважительного языка, используемого по отношению к старшим, клиентам или начальству — культурная норма в формальном китайском языке, а не просто вежливое слово.

существительное
почтительный языквежливые выражения

Примеры

  • ，敬语。
    Xiě shāng wù yóu jiàn shí, yào shǐ yòng shì dàng de jìng yǔ.
    При написании деловых писем следует использовать соответствующий вежливый язык.
  • ，敬语。
    Duì zhǎng bèi shuō huà, zuì hǎo yòng jìng yǔ biǎo shì zūn zhòng.
    Разговаривая со старшими, лучше использовать почтительный язык, чтобы проявить уважение.
  • 敬语。
    Fú wù yuán duì kè rén yòng le hěn duō jìng yǔ.
    Официант использовал много вежливых слов по отношению к гостям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

敬jìngуважительный
语yǔязык/слова

Слово 敬 «уважительный» указывает на тип речи 语 «язык/слова».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Сегодня звучит так же

В форме 語 言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.