数字化 (shù zì huà) — оцифровывать

Определение

数字化 означает преобразование чего-либо (записей, фотографий, процессов) в цифровой формат. Суффикс -化 превращает 数字 («число / цифровой») в глагол со значением «оцифровывать».

глагол
оцифровывать

Примеры

  • 数字化。
    Tú shū guǎn zhèng zài bǎ lǎo zhào piàn shù zì huà.
    Библиотека оцифровывает старые фотографии.
  • 数字化。
    Wǒ men gōng sī de liú chéng yǐ jīng quán bù shù zì huà le.
    Все процессы нашей компании уже оцифрованы.
  • 数字化。
    Tā men jì huà shù zì huà suǒ yǒu kè hù zī liào.
    Они планируют оцифровать все данные клиентов.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

数字число
数shùчисло字zìсимвол
偏正Определение + ядро
化huàпревращать в

Слово 数字 означает «числа», а суффикс 化 — «превращать в», поэтому речь идёт о переводе чего-то в числовой формат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Компьютеры и интернетТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.