TongTong
Войти

数字 (shù zì) — число; цифра; показатель (статистическое или числовое значение); цифровой (в роли определения, напр. 数字技术)

Определение

数字 (shùzì) — это 'число, цифра или показатель' как значение (например, статистика, цифры номера телефона). Отличается от 号码, которое обозначает номер как метку (например, номер телефона или комнаты), и от 数码, которое означает 'цифровой' (технологии).

существительное
числоцифрапоказатель (статистическое или числовое значение)цифровой (в роли определения, напр. 数字技术)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 数字，。
    Zhè ge shù zì fēi cháng zhòng yào, nǐ yào jì zhù tā.
    Это число очень важно, тебе нужно его запомнить.
  • 数字。
    Qǐng bǎ zhǔn què de shù zì jì xià lái.
    Пожалуйста, запиши точные цифры.
  • 数字。
    shù zì Shí dài ràng wǒ men de shēng huó gèng fāng biàn le.
    Цифровая эпоха сделала нашу жизнь удобнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

数shùчисло
字zìсимвол

数 означает число, а 字 — символ; вместе они обозначают символ, представляющий число.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Числа и счёт2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.