数日 (shù rì) — несколько дней

Определение

Письменное/формальное существительное для «нескольких дней». Более литературный вариант, чем обычное 几天, и обычно используется в письменной речи или отчётах, а не в повседневном общении.

существительное
несколько дней

Примеры

  • 数日。
    Tā zài nà lǐ zhù le shù rì jiù yào lí kāi.
    Он прожил там несколько дней, а затем уехал.
  • 数日，。
    shù rì Zhī hòu, wǒ men shōu dào le tā de huí xìn.
    Несколько дней спустя мы получили его ответ.
  • 数日。
    Zhè qǐ shì jiàn fā shēng zài shù rì qián.
    Этот инцидент произошёл несколько дней назад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

数shùнесколько
日rìдень

数 значит «несколько», а 日 — «день», так что 数日 обозначает период из нескольких дней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.