敲竹杠 (qiāo zhú gàng) — завышать цену; обдирать; пользоваться чьим-либо…

Определение

Разговорный глагол, означающий завышать цену или обдирать кого-то, пользуясь его положением. Сочетается с 让/被 для указания жертвы (别让人敲竹杠).

глагол

завышать ценуобдиратьпользоваться чьим-либо положением, чтобы требовать необоснованную цену или плату

，敲竹杠。
Nà jiā diàn zhuān kēng yóu kè, měi cì dōu zài qiāo zhú gàng.
Этот магазин специально обдирает туристов — они всегда завышают цены.
，。
Tā kàn zhǔn wǒ méi bié de xuǎn zé, hěn hěn qiāo le wǒ yì bǐ zhú gàng.
Видя, что у меня нет другого выбора, он меня по-настоящему ободрал.
敲竹杠，。
Bié ràng rén suí biàn qiāo zhú gàng, mǎi dōng xī qián xiān chá chá jià gé.
Не позволяй людям просто так завышать тебе цену — проверяй цену перед покупкой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

高攴敲

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pūлёгкий удар; постукивание

Звуковая часть声符shēngfú

高

高gāo敲qiāo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 敲 объединяет 高 (звучание) с 攴 (означает лёгкий удар или постукивание).

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

竹 изображает два стебля бамбука с листьями.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木工杠

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

工

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 杠 слева стоит 木 (дерево), а справа — 工. Часть 木 относится к древесине, а 工 задаёт звучание.