TongTong
Войти

整个 (zhěng gè) — целый, весь

Определение

整个 подчёркивает 'целое, как единое целое' (整个公司 вся компания), более конкретно, чем 完全/全. Используй 整 для 'аккуратный/в порядке' и избегай 一 здесь — 一 означает 'один', а не 'целый'.

прилагательное
целыйвесь

Примеры

  • 整个。
    zhěng gè Gōng sī dōu fàng jià le.
    Вся компания в отпуске.
  • 整个。
    Tā bǎ zhěng gè dàn gāo dōu chī wán le.
    Он съел весь торт.
  • 整个。
    zhěng gè Chéng shì dōu zài qìng zhù xīn nián.
    Весь город празднует Новый год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

整zhěngцелый
个gèединица

整 означает «целый», а 个 — «единица»; вместе они описывают что-то как единое целое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 個; 个 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
固
固gù個ge
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 个 традиционная форма 個 состоит из 亻 (человек) и 固 как звукового элемента.

Открыть 个 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словКоличество и объём2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.