整人 (zhěng rén) — разыграть кого-то, подшутить над кем-то, заставить страдать (часто в шутку или из мести)
Определение
整人 (zhěng rén) означает намеренно разыгрывать или подшучивать над кем-то, часто в шутку или в отместку. Это более активное и целенаправленное действие, чем 开玩笑, которое просто означает 'шутить' без чувства прицела или интриги.
глагол
разыграть кого-топодшутить над кем-тозаставить страдать (часто в шутку или из мести)
Примеры
- 整人，。Tā lǎo xǐ huan zhěng rén, dà jiā dōu yǒu diǎn pà tā.Он всегда любит подшучивать над людьми, все его немного побаиваются.
- 。Zuó tiān tā bèi zhěng dé hěn cǎn.Вчера его очень жестоко разыграли.
- ，。Zhè cì wán xiào kāi dà le, tā zhěng le wǒ yì huí.Эта шутка зашла слишком далеко; он однажды меня разыграл.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
整 здесь значит досаждать или заставлять страдать, а 人 — человек; слово означает заставить кого-то страдать.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.