整合 (zhěng hé) — интегрировать, консолидировать

Определение

整合 подчеркивает реорганизацию разрозненных или отдельных частей в единое эффективное целое (ресурсы, отделы, функции). Сильнее и системнее, чем 结合 ('объединять'); меньше про слияние, чем 融入 ('интегрироваться в').

глагол
интегрироватьконсолидировать

Примеры

  • 整合。
    Gōng sī zhèng zài zhěng hé liǎng gè bù mén.
    Компания объединяет два отдела.
  • 整合。
    zhěng hé Zī yuán kě yǐ tí gāo xiào lǜ.
    Интеграция ресурсов может повысить эффективность.
  • 整合。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zhěng hé duō zhǒng gōng néng.
    Это программное обеспечение может объединять несколько функций.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

整zhěngсделать целым
合héсоединить

Частица 整 означает «сделать целым», а 合 — «соединить», поэтому 整合 означает объединение частей в единое целое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.