敷衍 (fū yǎn) — делать что-то поверхностно, отбывать номер; перебиваться или кое-как сводить концы с концами (например, едва хватает еды)

Определение

敷衍 означает делать что-то спустя рукава, лишь бы отделаться. В отличие от 含糊 (прилагательное для небрежного/нечёткого отношения), 敷衍 — это глагол для самого действия; он сочетается с 了事 или с человеком, чтобы выразить отмахивание.

глагол
делать что-то поверхностноотбывать номерперебиваться или кое-как сводить концы с концами (например, едва хватает еды)

Примеры

  • ，。
    Tā zuò shì zǒng shì fū yǎn liǎo shì, cóng bú yòng xīn.
    Он всегда делает всё для галочки и никогда не вкладывает душу.
  • 敷衍，。
    Bié fū yǎn wǒ le, qǐng gěi wǒ yí gè míng què de dá fù.
    Не отмахивайся от меня — дай мне чёткий ответ.
  • 敷衍，。
    Zhè diǎn shí wù hái néng fū yǎn liǎng tiān, zhōu mò zài qù mǎi.
    Этой еды хватит ещё на пару дней; в выходные купим ещё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

敷fūраспространять
衍yǎnрасширять

敷 и 衍 оба указывают на распространение, что придаёт слову значение поверхностного или формального выполнения действий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Сегодня звучит так же

Иероглиф 敷 состоит из 尃 (звучание и смысл «распределять») и 攵 — руки с плетью, показывающей действие.

Открыть 敷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 行行xíngпуть; дорога; идти; двигаться
  • 水水shuǐвода

Иероглиф 衍 состоит из 行 — путь или дорога для движения, и 水 — вода.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.