文书 (wén shū) — официальный документ; письменная переписка; делопроизводитель; секретарь (в официальной или канцелярской должности)

Определение

文书 — это и сам письменный документ (официальные бумаги, переписка), и человек, который с ними работает (клерк/секретарь). Клерк в государственном учреждении или на работе.

существительное
официальный документписьменная перепискаделопроизводительсекретарь (в официальной или канцелярской должности)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 文书，。
    Zhè fèn wén shū hěn zhòng yào, nǐ hǎo hǎo bǎo guǎn.
    Этот документ очень важен — береги его.
  • 文书。
    Shàng jí fā lái le yí fèn wén shū.
    Вышестоящее начальство прислало документ.
  • 文书，。
    Tā shì wǒ men dān wèi de wén shū, fù zé wén jiàn guǎn lǐ.
    Он у нас в отделе делопроизводитель, отвечает за управление документами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

文wénписьменность
书shūдокумент

文 и 书 оба относятся к письменным материалам; вместе они означают официальный документ или делопроизводителя.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
Профессии и работаЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.