文件柜 (wén jiàn guì) — картотечный шкаф, шкаф для документов

Определение

существительное

картотечный шкафшкаф для документов

Счётное слово · 个

文件柜。
Zhè ge wén jiàn guì kě yǐ fàng hěn duō zī liào.
Этот шкаф для документов может вместить много материалов.
文件柜。
Tā bǎ suǒ yǒu hé tong dōu suǒ zài wén jiàn guì lǐ.
Он запирает все контракты в шкафу для документов.
文件柜。
Bàn gōng zhuō páng biān yǒu yí gè wén jiàn guì.
Рядом с письменным столом стоит шкаф для документов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文件документ

文wénтекст件jiànпредмет

偏正Определение + ядро

柜guìшкаф

文件 означает документ (от 文 — текст и 件 — предмет), а 柜 — шкаф; слово — это шкаф для документов.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木巨柜

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

巨

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

柜 объединяет 木 (дерево) с 巨, которое задаёт звук.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.