TongTong
Войти

文件 (wén jiàn) — документ; файл

Определение

Общий термин для 'документа' или 'файла' — повседневное использование для бумаг, официальных документов или компьютерных файлов. 文档 больше относится к цифровым/компьютерным файлам; 档案 — это архивные записи.

существительное
документфайл
Счётное слово · 份

Примеры

  • 文件。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yí gè zhòng yào de wén jiàn.
    Вчера я получил важный документ.
  • 文件，。
    Zhè ge wén jiàn tài dà le, dǎ bù kāi.
    Этот файл слишком большой, чтобы открыть.
  • 文件。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn dǎ yìn chū lái.
    Пожалуйста, распечатай этот документ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文wénписьменность
件jiànпредмет

文 относится к письменности, а 件 — к предмету; вместе это название письменного документа.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Чтение и письмо2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.