文凭 (wén píng) — диплом

Определение

существительное
диплом
Счётное слово · 张

Примеры

  • 文凭。
    Tā huā le sì nián shí jiān cái ná dào wén píng.
    У него ушло четыре года, чтобы получить диплом.
  • 文凭，。
    Méi yǒu dà xué wén píng, zhǎo gōng zuò què shí bù róng yì.
    Без диплома о высшем образовании найти работу действительно непросто.
  • 文凭。
    Zhè zhāng wén píng shì tā duō nián nǔ lì de zhèng míng.
    Этот диплом — подтверждение его многолетних усилий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文wénписьмо
凭píngподтверждение

文凭 — это 凭, подтверждение квалификации, в письменной 文 форме.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憑; 凭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 憑 心 связана с сердцем или разумом, а 馮 отвечает за звучание. Упрощённая форма 凭 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не совпадают с историческими.

Открыть 凭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Экзамены и оценки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.