文治 (wén zhì) — гражданское управление

Определение

Означает управление страной через культуру, образование и гражданские институты, а не военную силу. Противоположность 武功 в классической паре 文治武功 («гражданские и военные достижения»).

существительное
гражданское управление

Примеры

  • 文治。
    Táng dài de wén zhì fēi cháng fā dá.
    Гражданское управление династии Тан было очень развито.
  • 文治，。
    Tā zhǔ zhāng yǐ wén zhì zhì guó, ér bú shì wǔ lì.
    Он выступает за управление через гражданское администрирование, а не военную силу.
  • 文治，。
    wén zhì Yǔ wǔ gōng bìng zhòng, guó jiā cái néng cháng zhì jiǔ ān.
    Только когда гражданское управление и военные достижения одинаково важны, страна может добиться долгосрочной стабильности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文wénгражданский
治zhìуправление

文 указывает на гражданские или культурные дела, а 治 — на управление; вместе это означает гражданскую администрацию.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.