文采 (wén cǎi) — литературный талант, литературное изящество, красноречие в письме; (книжн.) яркие и насыщенные цвета, красочные узоры

Определение

Литературный талант или изящный стиль письма — «отточенность» языка писателя, а не его идей. В классическом/декоративном контексте также означает богатую, яркую окраску или узор.

существительное
литературный талантлитературное изяществокрасноречие в письме(книжн.) яркие и насыщенные цветакрасочные узоры

Примеры

  • 文采，。
    Tā de wén zhāng hěn yǒu wén cǎi, dú qǐ lái hěn shū fu.
    В его письме чувствуется большой литературный талант; читается очень легко.
  • 文采，。
    Zhè wèi shī rén yǐ wén cǎi zhù chēng, zuò pǐn liú chuán hěn guǎng.
    Этот поэт известен своим литературным изяществом, и его произведения широко распространены.
  • 文采斓，。
    Gǔ dài gōng diàn de bì huà wén cǎi bān lán, zhì jīn sè cǎi yī rán xuàn lì.
    Фрески в древних дворцах имеют богатые и яркие цвета; даже сегодня оттенки всё ещё великолепны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

文wénлитература
采cǎiблеск

文 относится к письменности или литературе, а 采 придаёт блеск или изящество, вместе образуя литературный талант.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Современная форма иероглифа 文 изображает человека с головой, руками, ногами и грудью; татуировки на груди больше не рисуются.

Открыть 文 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 採; 采 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 采 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (采访, 采购) это 採; в других — 采.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 採 объединяет 扌 (рука) с 采, которое даёт звучание и означает «собирать».

Открыть 采 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.