斗争 (dòu zhēng) — (глагол) бороться, сражаться, стремиться (против трудностей, врагов и т.д.); (существительное) борьба, сражение, конфликт (политический, идеологический или личный)

Определение

斗争 (dòu zhēng) используется для политической или идеологической борьбы и конфликта. В отличие от 奋斗, которое означает стремление к личной цели, 斗争 подразумевает противостояние или конфликт с противником.

глагол
боротьсясражатьсястремиться (против трудностей, врагов и т.д.)
существительное
борьбасражениеконфликт (политический, идеологический или личный)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 斗争。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì dòu zhēng kùn nan.
    Мы должны храбро бороться с трудностями.
  • 斗争。
    Zhè chǎng zhèng zhì dòu zhēng chí xù le duō nián.
    Эта политическая борьба длилась много лет.
  • 斗争。
    Zhè chǎng dòu zhēng gǎi biàn le lì shǐ.
    Эта борьба изменила историю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

斗dòuсражаться
争zhēngбороться

斗争: 斗 + 争, борьба и сражение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.