斗室 (dǒu shì) — (книжное) крошечная комната, тесная каморка

Определение

Литературный термин для очень маленькой, тесной комнаты. 斗 (dǒu) — старая единица измерения, поэтому название описывает комнату как «размером всего в один доу».

существительное
(книжное) крошечная комнататесная каморка
Счётное слово · 间

Примеры

  • 斗室，。
    Tā zài dǒu shì lǐ dú shū xiě zuò, yí dài jiù shì shí nián.
    Он читал и писал в своей крошечной комнате, проведя там десять лет.
  • 斗室，。
    Suī rán zhǐ shì dǒu shì, dàn shōu shi dé hěn zhěng jié.
    Хотя это всего лишь тесная комната, она содержится в идеальном порядке.
  • 斗室。
    Zhè jiān dǒu shì zhǐ néng fàng xià yì zhāng chuáng hé yì zhāng zhuō zi.
    В эту крошечную комнату помещается только одна кровать и один стол.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

斗dòuчерпак
室shìкомната

«斗» (черпак) и «室» (комната) указывают на комнату размером с черпак.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.