斗殴 (dòu ōu) — драться; участвовать в физической драке (книжное)

Определение

Формальный/книжный термин для публичной драки — обычно обозначает групповую потасовку или жестокую ссору, сильнее и более юридически окрашено, чем повседневное 打 (dǎ). Часто встречается в новостях и юридических контекстах.

глагол
дратьсяучаствовать в физической драке (книжное)

Примеры

  • 斗殴。
    Tā men bèi jiān kòng pāi dào zài jiē shàng dòu ōu.
    Их засняли камеры наблюдения, когда они дрались на улице.
  • 斗殴。
    Jǐng fāng xùn sù zhì zhǐ le zhè chǎng dòu ōu.
    Полиция быстро остановила эту драку.
  • 斗殴。
    dòu ōu Shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Драка — это противозаконное действие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

斗dòuдрака
殴ōuудар

斗 и 殴 оба означают драку или удар; вместе — физическая потасовка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 毆; 殴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 毆 區 задаёт звучание, а 殳 указывает на действие — удар; 殴 — это упрощённое сокращение.

Открыть 殴 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.